Miembro de un linaje de pintores flamencos, Joris-Karl Huysmans rápidamente encontró un registro transversal a todas sus etapas –la naturalista, la decadentista, la religiosa– y que pudo sostener a fuerza de nutridas descripciones y un matizado humor en el cual capta cabalmente el tórrido espíritu finisecular que le tocó transitar. En Un dilema y otras nouvelles se asiste a un denodado ejercicio de desbaste a través de la frase trabajada y sentenciosa. En todos los casos, desde A la deriva hasta El retiro del señor Bougran, el remate pesimista se vuelve ley. Perviven, sin embargo, momentos dedicados a la broma pantagruélica (A cuestas) pero a su vez el trasfondo chiaroscuro alcanza la intensidad de un cuadro de Rembrandt o de Pieter de Hooch en el escrito que da título a la serie. En suma, este cuarteto de historias de largo aliento forma parte de nuestro programa editorial, el cual intenta rescatar la invaluable obra del excéntrico Huysmans y enrarecer con sus volutas y fuegos de artificio estético el panorama de la lengua de nuestro país.